Antton Negeluak sortürik - 2014

1528.Marché.Tardets[X.6]

Catégorie : La vie quotidienne Publication : lundi 22 février 2016

 

Création d’un marché à Villeneuve-les-Tardets par François 1er

 

Août 1528

 

[Archives Nationales – chancellerie de la Cour, JJ 243 f°141

 

 

 

 

 

  1. Françoys etc1. savoir faisons etc.2 nous avoir receu humble suppl(icati)on de noz chers et bien amez les manans et h(abi)tans

  2. du lieu et bourg de Villeneufve en n(ot)re viconté de Soule en noz pays et duché de Guyenne, conten(ant) que led. bo(ur)g de Villeneufve

  3. est scitué et assis auprè des montaignes Piranées qui divisent n(ot)re r(o)y(au)me et les royaumes d'Arragon et de Navarre

  4. et le pays de Béarn, à cause desquell(es) montaignes le pays est fort maigre et de peu de labourage po(ur) la substan(tation)3

  5. et alyment desd. suppl(ian)s et leurs familles, ausquelz tant au moyen de ce que aussi des guerres quy par…………. ont eu cours

  6. aud. R(o)y(au)me de Navarre4, po(ur) lesquelles ilz ont porté et souffert maintes pertes et dom(m)ages. Il a esté et est encores très difficile

  7. de vivre et réparer led. bourg qui p(ar) le fait desd. guerres est en ruyne et décadence po(ur) la décora(ti)on, réédiffica(ti)on et augmenta(ti)on

  8. duquel lieu et bo(ur)g de Villeneufve, et po(ur) le bien de no(us) et de la chose publique du pays s(er)oit bien requis et néccessaire y avoir

  9. ung jo(ur) de m(ar)ché de quinzaine en quinzaine si n(ot)re plaisir estoit le y créer, ériger et establir, et sur ce le(ur) imp(ar)tir n(ot)re

  10. g(râ)ce. Pourquoy nous ces choses considérées, voulans et désirans lesd(its) suppl(ian)s favorabl(emen)t traicter et le(ur) subvenir et

  11. ayder en le(ur)s néccessitez et aff(air)es, avons en inclinant5 libérallem(en)t à le(ur) suppl(icati)on et req(uê)te créé, érigé et estably et p(ar) ces

  12. p(rése)ntes de n(ot)re g(râ)ce esp(éci)al(e), plaine puissance et auct(orit)é royal, créons, érigeons et establissons aud. lieu et bo(ur)g de Villeneufve

  13. ung jo(ur) de marché de quinzaine en quinzaine le jour de lundi po(ur) y estre d'ores en (avant)6 à touzi(ours) sinon perpétuelle(ment) tenu [mot illisible]

  14. et c(on)tenue et voulons q(ue) aud. m(ar)ché tous m(ar)chans et autres p(er)sonnes puissent aller, venir et demeurer, eschanger et

  15. trafficquer pendant led. m(ar)ché toutes denrées et m(ar)chandises licites et q(ue) en j……. joyssence de to(us) telz et sem(bla)bles [mot illisible : privilèges ?)

  16. franchises et libertez q(u'i)lz font es au(tre)s m(ar)chez du pays d'environ. Et po(ur) tenir led. m(ar)ché, f(air)e establir, restablir et c(on)struire

  17. en lieu c(on)venable bancs, estaulx et au(tre)s choses p(ro)pices et c(on)venables, pourveu7 q(ue) à quatre lieues à la ronde dud. lieu de

  18. Villeneufve ny ayt aud. jo(ur) aucunes foyres ne m(ar)chez, sierm(enté)8 ? en [mot illisible] p(ar) ces mesmes p(rése)ntes au Séneschal

  19. des Lannes9 ou à son lieuten(ant) cappiteine et gouverne(ur) de s'unir et à to(us) noz au(tre)s justic(iers) etc. que de noz [mot peu lisible : p(rése)ns ?]

  20. grâce créa(ti)on, érection et octroy ilz facent, seuffrent et laissent lesd. suppl(ians) joyr et user plainement et paisible(ment)

  21. sans le(ur) f(air)e mectre etc. ores ne po(ur) le temps advenir ne ains m(ar)chans affluans aud m(ar)ché ne à le(ur)s denrées

  22. et m(ar)chandises aucun desto(ur)bier [empêchement, trouble, vexation - Godefroy] etc. lequel si fait etc. Et avec ce facent crier et publier si mes... est

  23. led. m(ar)ché es lieux d'environ et aille(urs) où il appro..... à son de trompe et cry public, car tel etc.10

  24. et affin etc.11 sauf etc.12 Donné à St Germa(i)n en Laye au moys d'aoust l'an de g(râ)ce mil Vc(ent) XXVIII

  25. et de n(ot)re règne le XIIIIe, ainsi signé par le Roy. Robertet, visa c(on)tentor. Deslandes

 

1François par la grâce de Dieu roi de France

 

 

2à tous présens et advenir

 

 

3sustantation : fait de nourrir

 

 

4Mauléon et la Soule sont envahis à la fin de l'année 1523 par une puissante armée espagnole. Le roi de France et la famille d'Albret propriétaire de la couronne de Navarre et du Béarn combattaient alors l'Espagne. [wikipédia]

 

 

5incliner : rendre quelqu'un enclin à

 

 

6d’ores en avant = dorénavant, désormais [dictionnaire de Godefroy]

 

 

7pourveoir ou porveoir : défendre [dictionnaire de Godefroy]

 

 

8siermenter, serementer : faire prêter serment, lier par un serment, jurer par un serment [dictionnaire de Godefroy]

 

 

9sénéchaussée de Lannes : cf. Anne Zink, Emmanuel Le Roy, Pays ou circonscriptions: les collectivités territoriales de la France du Sud-Ouest sous l'Ancien Régime, p. 46 en ligne

 

 

 

10« Car tel est notre bon plaisir » (cette formule a été « inventée par François 1er, le mot plaisir étant pris dans le sens de « volonté »)

 

 

11« Et afin que ce soit chose ferme et estable à toujours, nous avons l'ait mettre nostre scel à ces dites présentes »

 

 

12« sauf en autres choses nostre droit, et l'autruy en toutes. »